마르티나 프라토니 워드 프레스

윌리는 스프링 필드 초등학교의 관리인이다. 원래 시리즈, 그는 스코틀랜드에서 유래 : 대중 (스프링 주민에 의해 사용되는 것과 정말 다르다) 억양에서 그가 자주 착용 킬트에서 모두 이해할 수있다. 윌리는 독방과 공격적이고 종종 자신의 스코틀랜드 농촌의 삶과 어린 시절에 대해 이야기; 그는이 역할을하며 스프링 커뮤니티 다르게 말하고이 사실은 종종 강조, "다양한"입니다.

이 쇼의 이탈리아어 버전이 캐릭터의 모든 기능을 다시 어려웠다 : 사실, 번역자는 미국 버전에서 스코틀랜드 사람들의 고정 관념에 해당 윌리의 독방 공격적인 성격을 다시했다. 사실 "이탈리아 번역기과 대화 작가는 이탈리아에서 스코틀랜드의 고정 관념은 윌리가 제시하는 특성에 해당하지 않는다는 사실이었다. 발생하는 근본적인 어려움은"이탈리아는 스코틀랜드 사람들이 마시는 빨간 머리, 탐욕스러운 사람들이 생각 많이; 따라서 이탈리아의 관념은 윌리의 자연과 농촌의 어린 시절에 자신의 일정 기준에 해당 할 수 없다. 번역자에 의해 채택 된 솔루션은 과감한했다 : 그들은 완전히 기원 윌리의 국가를 변경했습니다. 이탈리아어 버전에서, 사실, 그는 사르데냐에서 이탈리아 또는, 더 정확하게, 온다!

왜이 솔루션을 선택 했습니까? 번역자와 대화 작가는 그 고정 관념 이탈리아 관객 동일한 특성에 맞는 (이 경우, 지역) 다른 나라에 윌리의 스코틀랜드의 고정 관념을 전송하기로 결정했다.

"오늘 사르디니아 이탈리아에서 관광을위한 가장 배타적 비싼 곳 중 하나이지만, 이탈리아의 전형적인보기에서 여전히 고립 된 남아가 아주 시골로 볼 수 있습니다; 이 지역 사람들의 전통적인 표현은 소박한 라이프 스타일을 수치 사람들은 일반적으로 목자로 활동. "Sardinians는 농촌 독방으로 간주되기 때문에 따라서, 사르데냐에서 윌리의 기원합니다 (더 이탈리아 대중을위한 스코틀랜드에서 자신의 기원보다 자신의 성격에 해당 지역은 실제로 윌리의 가장 중요한 특성이다 한반도에서 가장 고립 된 하나의)입니다.

급격한 변형이 공정은 순화 및 문자 재 영토화의 일례이다. 이탈리아 쇼 사실, 윌리는 말 그대로 이탈리아로 전송 : 그는 사르디니아 억양으로 말을 항상 그가 사르디니아에서 오는 것을 말한다. 윌리는 자신의 스코틀랜드의 기원에 대해 이야기 미국 쇼, 이탈리아어 버전이 항상 사르디니아에 대해 얘기 변경됩니다.

대화 작가가 직면 한 가장 큰 문제는 윌리는 종종 스코틀랜드 전형적인 부정 할 수없는 참조입니다 킬트를 입고 있다는 사실이었다. 이 스커트로 간주됩니다 때로는 동안 때때로이 요소는 단순히, 이탈리아의 번역에서 무시됩니다; 이것은 실제로 문자 기이, 낯선 다양성을 추가 요소로서 사용된다.

윌리의 스코틀랜드의 기원에 고유 한 시각적, 언어 적 참조가 있었기 때문에 이탈리아 관객 번역 그냥 두 개의 에피소드, 극복 할 수없는 어려움과 모호성을 발표했다. 에피소드는 "춤의 돼지 기름"이다 ( "담당 버지니아 호머 알 lardo 체 ...")와 "몬티 제게 사랑 살 수 없다"( "몬티 비 può comprare 아모레").

윌리에 대한 정보 나 농담의 모든 부분이 언어를 기반으로하기 때문에 첫 번째 에피소드는 더 쉽게 번역입니다. 에피소드에서 호머는 그리스 - 재활용 사업을 입력하고이 방법으로 돈을 벌하기로 결정; 그래서 그는 바트와 스프링의 초등학교 쓰레기를 도용하려고하지만 윌리을 발견한다. 자신을 방어하고 윌리를 속이기 위해, 호머는 스코틀랜드에서 교환 학생 척, 그래서 그는 표시 스코틀랜드 억양으로 이야기를 시작합니다. 그는 호머는 스코틀랜드 것을 들으면, 윌리는 흥분되고 그가에서 오는 호머를 요청하고 호머 그는 "북한 킬트 타운"에서 유래와 윌리는 그가이 그가에서 오는 요청 같은 마을 말한다 때문에 매우 행복이라고 대답 호머는 그가 앵거스 맥레오드 알고 있다면. 윌리가 표시된 스코틀랜드 억양으로 이야기와 호머는 그와 같은 얘기를하려고하기 때문에 대화는 재미입니다.

전체 대화를 번역 사르 참조 스코틀랜드에 대한 모든 참조를 대체하여 이탈리아 컨텍스트 전송된다. 따라서, 호머는 그가 (문자 그대로 "북한 큰 양 도시"를 의미 발명 마을) 그는 전형적인 사르데냐어 이름입니다 살바토레 Udda을 알고 있다면 윌리 묻는다 "노르 Pecurone"에서 유래 긍정한다; 전체 대사가 강한 사르데냐어 악센트 특징으로한다. "앵거스 맥레오드와 살바토레 Udda 사이 악센트 사이 북한 킬트 타운 노르 Pecurone 사이의 대응은 정확하고 매우 창조적이다. 첫 번째 경우에는 윌리의 고향의 이름은 매우 전형적인 특성을 기반으로합니다 : 스코틀랜드의 킬트와 사르디니아의 양; 마찬가지로, 앵거스 맥레오드 살바토레 Udda에 대한 참조는 두 이름 각각 스코틀랜드, 사르에서 명백하게 소리 때문에 코믹이다. "따라서, 대화 완전히 스테레오 미국인에 대응 사르 대한 스테레오를 이용하여 이탈리아 컨텍스트에 옮기고 스코틀랜드에 대해이 :이 재 영토화의 전형적인 예이다. (이탈리아어 버전에서) 스코틀랜드에서 윌리의 기원을 확인 (미국 버전)와 사르디니아 : 또한 대화는 미국과 이탈리아 관객 모두 같은 결과를 초래한다.

다른 에피소드, "몬티 제게 사랑 살 수 없다"는 번역에 대한 더 어려웠다와 이탈리아 관객 모호합니다.

그것은 번스는 스코틀랜드에서 할 원하는 여행에 대해 이야기 : 그는 네스호 괴물을 찾고 그것을 캡처 스프링 필드에 가지고 싶어. 번스 가서 그를 도와 호머, 윌리 교수 프 링크를 강제로.

그들은 호수에 도착하면, 호머는 정말 그라운스키퍼 윌리처럼 보이는 세 커플을 본다. 후자는 사실, 그 근처 술집을 소유하고 그의 부모는 말한다 그는이었다 "잉태, 탄생과 교육"이. 이미 윌리는 스코틀랜드에서 오는 것을 알고 있기 때문에 미국 고객의 경우, 아무 이상하거나이 문장의 이전 에피소드에서 다른 없습니다.

그러나 이탈리아 관객이 달라요. 시각적 요소가 완전히 관객 이전에 문자에 대해 배운 것을 모순 때문에 이탈리아의 적응은, 번역자에 대한 많은 어려움을 선물한다. 우선, 에피소드는 매우 명시 적이다 스코틀랜드에 대한 참조, 많이있다; 둘째, 부부는 의심 할 여지없이 윌리 유사합니다, 그래서 그는 사르데냐어이 말하는 경우 윌리의 부모가 스코틀랜드에서 왜 이탈리아 관객 궁금 수 있습니다.

대신 문자에 대한 정보를 명확히의, 이탈리아의 대화는 윌리에 대한 모호성을 증가시킨다. 오직이 에피소드에서, 사실, 그의 기원은 스코틀랜드로 변경되지만, 번역자는 군중의 모든 사람이 사르데냐어 억양으로 말을했다. 또한, 그는 스코틀랜드에서 태어났다 공개 후, 윌리는 두 개의 "바로 이탈리아의 상황에 그를 다시 전송 사르데냐 정확한 참조를."만드는 첫째, 호머 수중 가서 잠시, 윌리 주장의 표면에 다시 나타나지 않을 때 그게 호머는 "Gennargentu에서 염소"보다 "고집"을 보여줍니다; 번스는 자신이 괴물을 캡처하는 관리 후 나중에 에피소드에서, 윌리는 그가 "지지 리바보다 더 강한"말한다.

이러한 요소를 통해, 그리고, 윌리 즉시 이탈리아 컨텍스트에 다시 전송된다.

모두 모두, 우리는 번역자가 특히 언어 적 수준에서 윌리의 문자 territorialize을 다시 할 수 있었다 말할 수 있습니다. 그 이유는 사르데냐어는 방언하지만, 다른 이탈리아 이해할 수없는 진짜 다른 언어뿐만 아니라 이탈리아에서 유일하게 관용구는 것입니다. 따라서, 윌리의 사르디니아 기원과 악센트 그가 스코틀랜드와 미국 버전에서 재생 같은 역할을 인 스프링 필드 커뮤니티에서 "외부인"과 "다양한"그를 놓습니다.

Choose Hosting

Top 3

마르티나 프라토니 워드 프레스

관련 기사